1
00:00:04,961 --> 00:00:07,877
♪♪ [ trompettes ]

2
00:00:21,108 --> 00:00:24,111
Salut.
Je suis le vieux Ranger,

3
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
et la Vallée de la Mort
mon terrain de frappe.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Beaucoup sont des récits d'aventure
je vais te le dire

5
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
à propos de la Vallée de la Mort
pays.

6
00:00:30,813 --> 00:00:34,599
Des histoires vraies, remarquez.
Je peux en témoigner.

7
00:00:34,643 --> 00:00:37,167
Cette histoire s'est produite
dans les années 1880

8
00:00:37,211 --> 00:00:40,040
et inquiète le jeune homme
tenant cette arme,

9
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
l'un des plus glissants,
les bandits les plus rusés et les plus nerveux

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,437
qui a déjà tourmenté un shérif
ou terrorisé une communauté.

11
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
Bonjour Jim.

12
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
Salut, Lucie.

13
00:01:41,057 --> 00:01:43,146
Quelle chance ?
Comme d'habitude.

14
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
Une piste froide, une balade chaude,
et beaucoup de poussière.

15
00:01:48,151 --> 00:01:51,111
Donnez-m'en un grand.

16
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
Un grand, qui arrive.

17
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
Alors le Kid t'a quitté
encore haut et sec, hein, Jim ?

18
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
C'est exact.

19
00:01:56,681 --> 00:01:57,769
Eh bien, shérif,

20
00:01:57,813 --> 00:02:00,294
quelque chose à signaler ?

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
Rien, sauf qu'il y a
énormément de pays
par ici

22
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
pour un homme
disparaître dedans.

23
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Hum.

24
00:02:05,647 --> 00:02:08,911
35 hold-ups en moins
plus de quatre mois,

25
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
et tu n'es pas plus proche
pour l'attraper maintenant

26
00:02:10,565 --> 00:02:12,044
qu'au début.

27
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Je ne peux pas dire
Je n'essaye pas.

28
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
Es-tu?

29
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
Qu'est ce que c'est?

30
00:02:16,919 --> 00:02:19,574
En tant que rédacteur et éditeur
de la dépêche Darwin,

31
00:02:19,617 --> 00:02:22,925
c'est mon affaire d'être,
euh... observateur,

32
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
et il y a certains
circonstances particulières

33
00:02:25,057 --> 00:02:29,149
auquel le conseil peut s'appuyer
une seule conclusion.

34
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
Eh bien, écoutons-les.

35
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Numéro un,

36
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
les activités
du Kid de la Vallée de la Mort

37
00:02:34,719 --> 00:02:38,070
avoir été confiné
à votre localité
exclusivement.

38
00:02:38,114 --> 00:02:39,550
Oui,
J'ai remarqué ça.

39
00:02:39,594 --> 00:02:41,726
On dirait presque
quelque chose de personnel,
n'est-ce pas ?

40
00:02:41,770 --> 00:02:43,337
Et numéro deux,

41
00:02:43,380 --> 00:02:46,557
personne n'a jamais entendu parler de lui
avant que tu sois nommé shérif.

42
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
Eh bien, je n'avais pas pensé
à ce sujet, mais tu as raison.

43
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
Et numéro trois,

44
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
il choisit toujours une heure
pour ses braquages

45
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
quand tu l'es,
euh--

46
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
commodément
ailleurs.

47
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
Tu devrais obtenir
proche de votre conclusion,
n'est-ce pas, Charlie ?

48
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
Je suis.

49
00:03:03,531 --> 00:03:06,316
A savoir,
que le Death Valley Kid
et je travaille ensemble ?

50
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
C'est exactement ça.

51
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Vas-tu
rester là

52
00:03:09,450 --> 00:03:11,234
et laisse-les t'accuser
d'une telle chose, Jim Manning ?

53
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
Maintenant, Lucy,
ils ne m'ont pas accusé.

54
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
ils viennent de dessiner
une conclusion.

55
00:03:15,499 --> 00:03:16,935
Eh bien, cela revient
à la même chose,

56
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
et c'est absolument
ridicule.

57
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Bien sûr,
mais je le nie simplement

58
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
ça ne va pas changer
leur esprit.

59
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
Je vais vous dire ce que je ferai.

60
00:03:25,944 --> 00:03:28,077
Soit je vais attraper
L'enfant de la Vallée de la Mort
dans 30 jours

61
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
ou rendre mon badge.

62
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
Est-ce que cela vous satisfait ?

63
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Oui.

64
00:03:32,603 --> 00:03:35,258
Eh bien,
ça ne me satisfait pas.

65
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
je parlais
au conseil, Wayne.

66
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
Moi aussi.

67
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
Il est juste en train de caler
pour le temps.

68
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
Pourquoi, 30 jours de plus
de ce qui se passe,

69
00:03:42,613 --> 00:03:45,050
et lui et le Kid
aura ce territoire
nettoyant choisi

70
00:03:45,094 --> 00:03:46,356
que le sol
de la Vallée de la Mort.

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
Je dis, prends son badge
loin de lui maintenant

72
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
et faites-le sortir.

73
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
Tu sais, Wayne,

74
00:03:53,972 --> 00:03:56,497
tu as raté une très bonne occasion
pour se taire.

75
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
Quelle est l'idée
de détruire ma propriété ?

76
00:04:15,342 --> 00:04:18,301
Tu me dois trois dollars
pour eux des chaises.

77
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
"Un règne sans loi
de Death Valley Kid

78
00:04:21,173 --> 00:04:22,871
sur le point de se terminer. »

79
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Avez-vous entendu ça ?

80
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
C'est ce qui est dit.

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
"Dans un rapport à
le conseil municipal de Darwin aujourd'hui,

82
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
"Le shérif Manning a déclaré

83
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
"il attraperait
le Kid de la Vallée de la Mort

84
00:04:34,448 --> 00:04:38,147
dans les 30 jours
ou rendre son badge."

85
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
On dirait qu'ils mettent
la pression sur le shérif.

86
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
N'est-ce pas ?

87
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
Qu'en penses-tu
de ses chances de nous attraper ?

88
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
[hennit]

89
00:04:45,894 --> 00:04:48,549
Je n'aurais pas pu
dis-le mieux, moi-même.

90
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
Hm, écoute ça.

91
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
"Expédition d'or de
la mine Cerro Gordo

92
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
"sera désormais transporté
à l'Indépendance par 'Paniment--'

93
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
Ligne de scène indépendante,

94
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
"selon les informations
reçu aujourd'hui.

95
00:04:59,560 --> 00:05:03,303
La première expédition sera à Darwin
lundi prochain, le 6."

96
00:05:05,261 --> 00:05:09,134
D'emblée, je dirais
ils sont vraiment insouciants
pour imprimer des nouvelles comme ça,

97
00:05:10,614 --> 00:05:14,314
c'est exactement ce que le shérif
veut que je comprenne.

98
00:05:14,357 --> 00:05:17,447
Appâtez-moi avec de l'or
et payez-moi avec du plomb.

99
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
Je peux dire ce qu'il pense
avant même qu'il y pense,

100
00:05:27,022 --> 00:05:28,937
mais il ne sait pas
ce que je pense.

101
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
Très bien, Indien,
voici votre billet.

102
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Hum.

103
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
Voilà la scène.

104
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Ne t'inquiète pas
à propos d'une chose.

105
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
Tu viens de monter à bord
et laisse-moi le reste.

106
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
Quand nous arriverons à l'Indépendance,
je vais te montrer où
La maison de Doc Brown est,

107
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
et il va arracher cette dent
plus habile qu'un sifflet.

108
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
Où est le shérif,
Tex ?

109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
Il sera là d'une minute à l'autre,
Mademoiselle Lucie.

110
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Par ici, madame.

111
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Regardez cette étape,
c'est assez élevé.

112
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Ne divisez pas vos culottes.

113
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
[rires]

114
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
Oh, je suis désolé, madame,
tu t'es blessé ?

115
00:06:36,570 --> 00:06:37,788
Lucie !
Jim !

116
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
Que diable
es-tu maquillé ?

117
00:06:39,442 --> 00:06:42,184
Les funérailles du Kid, j'espère,
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

118
00:06:42,227 --> 00:06:44,969
je vais à l'indépendance
obtenir une robe pour le bal
samedi prochain.

119
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
Il y a une responsabilité
être un problème.

120
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
Tu ferais mieux de remettre ça à plus tard
à demain.

121
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
je ne manquerais pas
ceci pour le monde.

122
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
j'en ai assez
la responsabilité sur mes mains

123
00:06:51,976 --> 00:06:53,630
avec cet or
nous portons.

124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
Vous ne pouvez pas rouler avec nous.

125
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
J'ai acheté un billet,
et je suis passager.

126
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
Maintenant, ferme la porte

127
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
et arrête de parler
comme une vieille femme.

128
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
Quel est le problème
avec toi ?

129
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
[gémits]

130
00:07:11,126 --> 00:07:12,736
LUCIE :
Oh, il va
à Doc Brown à l'Indépendance

131
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
se faire arracher une dent.

132
00:07:14,608 --> 00:07:17,349
Je pensais que vous étiez des Indiens
tu t'es arraché les dents.

133
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Certains tirent.

134
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Moi, je ne tire pas.

135
00:07:20,831 --> 00:07:24,139
Doc tire.

136
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
Tu es prêt, Tex ?

137
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Oui, Madame,
Je suis prêt.

138
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Oh, lâche-les.

139
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Oui, Madame.

140
00:07:37,326 --> 00:07:38,283
[sifflets]

141
00:08:59,190 --> 00:09:01,453
Eh bien, vous arrivez à l'heure.

142
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Aucune raison d'être en retard.

143
00:09:02,977 --> 00:09:05,675
Enfant de la Vallée de la Mort
ça ne t'a jamais dérangé, hein ?

144
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Non.
Aucun signe de lui.

145
00:09:11,855 --> 00:09:13,204
Ce n'est pas le shérif
avec toi ?

146
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
Ouais, elle est...
oh, ouais, il est avec nous.

147
00:09:16,164 --> 00:09:17,426
Bonjour, Mlle Lucy.

148
00:09:17,469 --> 00:09:18,862
Bonne boisson fraîche
d'eau ?

149
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
Non, merci,

150
00:09:20,472 --> 00:09:21,952
mais peut-être que mon ami le ferait.

151
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Boire, madame ?

152
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Ne m'appelez pas madame.

153
00:09:28,393 --> 00:09:31,614
Eh bien, je serai mordu par une puce
rat de meute.

154
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
C'est la shérif !

155
00:09:33,485 --> 00:09:35,313
Tout habillé
pour un rendez-vous avec le Kid.

156
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Sortir avec lui ?

157
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
Qu'est-ce que tu vas faire,
mets-le dans tes bras

158
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
et le serrer dans ses bras à mort ?

159
00:09:39,317 --> 00:09:42,451
[rires]

160
00:09:42,494 --> 00:09:45,454
Très bien, vas-y,
amusez-vous.

161
00:09:45,497 --> 00:09:46,716
j'aurai le mien

162
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
quand le Kid fait son jeu
pour cet or.

163
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
[rires]

164
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
Levez la main.

165
00:09:56,030 --> 00:09:58,162
En haut.

166
00:09:58,206 --> 00:10:02,253
Jolie squaw,
mettre les armes dans le seau.

167
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Êtes-vous le Kid ?

168
00:10:17,486 --> 00:10:20,271
Moi, un enfant indien.

169
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
Vous y êtes,
c'est tous.

170
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Pas tout.

171
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
Un de plus.

172
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
Dans la botte d'une vilaine squaw !

173
00:10:28,758 --> 00:10:30,455
S'il le veut,
laissez-le l'obtenir.

174
00:10:30,499 --> 00:10:33,458
Moi, je comprends.

175
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
En haut!

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Sauvegarde.

177
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Mettez le seau en scène.

178
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
Attendez.

179
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Moi, j'aime la jolie squaw.

180
00:11:31,081 --> 00:11:33,127
Moi prends,
alors n'oubliez pas.

181
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
Mais c'est un souvenir.

182
00:11:34,694 --> 00:11:36,130
Moi je garde.

183
00:11:36,173 --> 00:11:39,133
La prochaine fois, viens en ville,
redonner.

184
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
Écoute, gamin,

185
00:11:52,624 --> 00:11:54,670
si je perds mon badge,
ou je ne le perds pas,

186
00:11:54,714 --> 00:11:57,412
Je continue sur ta trace
jusqu'à ce que je te rattrape,

187
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
et quand je le fais,
il y en aura un de moins
mouffette qui porte une arme à feu

188
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
rendre libre
avec les biens d'autrui.

189
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
Tu as une grande gueule.

190
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Faites du grand bruit.

191
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Faites rire les Indiens.

192
00:12:08,336 --> 00:12:09,990
[rires lentement]

193
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
[éperons chevaux]

194
00:12:30,880 --> 00:12:34,231
♪♪ [chantant]

195
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
♪♪ [continuant]

196
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Buenos Dias, señor.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,205
C'est la route
à Darwin, non ?

198
00:12:51,248 --> 00:12:53,424
Ouais, tout droit
environ quatre milles.

199
00:12:53,468 --> 00:12:55,252
Tu vas par là,
peut-être ?

200
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Non, j'y vais
dans l'autre sens.

201
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
Merci, monsieur.

202
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Adios.

203
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
♪♪ [chantant]

204
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
Non, non, non, señorita.

205
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
Un si délicat
et belle

206
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
ne devrait pas soulever
comme quelque chose de si lourd.

207
00:13:25,456 --> 00:13:26,980
Voilà, c'est bon.

208
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
Eh bien, merci.

209
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
C'est moi,
Don Francisco Del Dorcansino,

210
00:13:31,158 --> 00:13:33,464
qui devrait te remercier,
señorita.

211
00:13:33,508 --> 00:13:37,120
Pendant six jours,
je ne regarde rien mais
la graisse dans le cactus.

212
00:13:37,164 --> 00:13:42,038
Puis, comme par miracle,
Je trouve une rose qui fleurit
dans ce pays désolé.

213
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
[soupir]

214
00:13:44,432 --> 00:13:46,651
J'ai presque oublié
ce pour quoi je viens.

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
Le shérif
il vit ici, non ?

216
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Oui, mais il est hors de la ville
en ce moment.

217
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
Oh, c'est dommage.

218
00:13:51,961 --> 00:13:53,789
Je souhaite signaler
un hold-up.

219
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
Un hold-up ?
Si.

220
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
je pense que c'était
ce Kid de la Vallée de la Mort
J'ai lu quelque chose.

221
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
Eh bien, que s'est-il passé ?

222
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
Il est venu par derrière
les rochers et il dit,

223
00:14:01,405 --> 00:14:02,798
"Collez-les",

224
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
mais je n'aime pas
pour les coller,

225
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
alors je tire avec le pistolet
hors de sa main,

226
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
et collez-le.

227
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
Tu as tiré avec le pistolet
hors de sa main ?

228
00:14:10,588 --> 00:14:14,505
Si, alors je prends ses bottes
et s'enfuit son cheval.

229
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
Je n'arrive pas à y croire !

230
00:14:16,203 --> 00:14:18,770
Tu ne penses pas
Je dis la vérité ?

231
00:14:18,814 --> 00:14:22,209
Regardez, je trouve ça
dans sa poche.

232
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
C'était le Kid !

233
00:14:25,429 --> 00:14:26,953
Eh bien, c'est ma montre.

234
00:14:26,996 --> 00:14:28,519
À vous, señorita ?

235
00:14:28,563 --> 00:14:31,653
Oui, le Kid a volé
c'est dans un hold-up
il y a seulement trois jours.

236
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Est le plus chanceux
coïncidence.

237
00:14:33,916 --> 00:14:35,831
Permettez-moi de revenir
c'est à vous, señorita,

238
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
avec mes compliments.

239
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Où est-ce arrivé ?

240
00:14:38,921 --> 00:14:42,969
Dans ce canyon rocheux
où le sol est très blanc.
Oh!

241
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
Écoute ça,
tout le monde !

242
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Les enfants de la Vallée de la Mort
à White Canyon,

243
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
pieds nus
et sans cheval !

244
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
Qui le dit ?

245
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
Je le dis, monsieur.

246
00:14:50,846 --> 00:14:54,806
Une récompense de mille dollars
là-bas sur le sabot.

247
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Bonne chance, les amis.

248
00:15:00,116 --> 00:15:02,858
J'espère que tu l'attraperas.

249
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
J'apprécie
tu me rends ma montre.

250
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour te rembourser.

251
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Il y a peut-être,
señorita.

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
Cette danse,
tu seras là, non ?

253
00:15:12,694 --> 00:15:13,651
Bien sûr.

254
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Tout le monde sera là.

255
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
Ça va être
un très grand événement.

256
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
Nous collectons de l'argent
construire une mairie.

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,223
Récolter de l'argent ?

258
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Oh, c'est bien.

259
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
Si je viens,
Veux-tu me réserver une danse ?

260
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Bien sûr,
J'en serais heureux.

261
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
Bueno, je viendrai.

262
00:15:28,318 --> 00:15:30,842
Je ne crois pas à cette histoire
à propos du Kid à White Canyon.

263
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
Je vais te le dire,
jusqu'à ce que nous ayons un nouveau shérif

264
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
ou ce gamin
est derrière les barreaux,

265
00:15:33,671 --> 00:15:35,456
je ne mettrai pas mon argent
à la banque.

266
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
Ici,
mets ça dans ton coffre-fort.

267
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
D'abord, tu insultes
la señorita.

268
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
Ensuite tu demandes
pour la faveur.

269
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
Tsk, tsk, tsk.
Ce n'est pas gentil, monsieur.

270
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
Ce n’est certainement pas le cas !

271
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
Vous pouvez garder
votre vieil argent vous-même.

272
00:15:46,728 --> 00:15:49,774
Je-- j'espère que le Kid
vous l'enlève !

273
00:15:49,818 --> 00:15:53,082
Votre souhait est mon ordre,
señorita.

274
00:15:53,126 --> 00:15:54,692
Votre cartable, s'il vous plaît.

275
00:15:54,736 --> 00:15:56,651
Je vais le mettre dans mon coffre-fort,
señor.

276
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
Tu es
le Kid de la Vallée de la Mort !

277
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
A votre service,
señorita.

278
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
[halètement]
Vallée de la Mort...

279
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
Jusqu'à la vue,
señorita,

280
00:16:04,659 --> 00:16:07,053
jusqu'à la danse
Samedi soir.

281
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
Le Kid de la Vallée de la Mort.

282
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
♪♪ [ piano ]

283
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
♪♪ [continuant]

284
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Pour un homme qui ne croit pas
il se présentera,

285
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
tu as l'air d'agir
assez étrangement.

286
00:16:53,969 --> 00:16:55,362
Pour un citoyen respectueux des lois,

287
00:16:55,405 --> 00:16:57,668
tu sembles avoir
beaucoup de plaisir à en tirer.

288
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
De quel côté es-tu,
de toute façon ?

289
00:16:59,105 --> 00:17:00,584
Le vôtre, bien sûr,

290
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
mais je ne peux m'empêcher d'admirer
son courage et son intelligence.

291
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
Il est nerveux et intelligent,
très bien,

292
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
mais un coyote aussi.

293
00:17:12,074 --> 00:17:13,293
Tu sais,
Je me suis souvent demandé

294
00:17:13,336 --> 00:17:15,556
ce qui fait un homme
devenir un hors-la-loi.

295
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
Eh bien, ils ont un coup de pied
en sortir.

296
00:17:17,384 --> 00:17:20,213
Ça les fait se sentir grands
se faire un pied de nez
en droit et en société.

297
00:17:20,256 --> 00:17:22,171
Ça, ou ils sont trop paresseux
travailler.

298
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Parfois, peut-être,

299
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
mais d'habitude je pense qu'il y a
plus derrière que ça.

300
00:17:26,480 --> 00:17:28,003
Peut-être,
Je ne sais pas.

301
00:17:28,047 --> 00:17:31,137
Mon travail est de les attraper,
Je ne comprends pas ce qui les motive.

302
00:17:31,180 --> 00:17:33,661
Quand j'attrape le Kid
Je vais lui demander pour toi,

303
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
s'il peut encore parler.

304
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
[tirs d'armes à feu]

305
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
[les hommes bavardent, rient]

306
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
[tirs d'armes à feu]

307
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
[le cheval galope]

308
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
[tirs d'armes à feu]
[criant]

309
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
Tout le monde reste ici,
Je vais m'en occuper.

310
00:17:54,073 --> 00:17:56,945
[foule réclamant]

311
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
Que s'est-il passé
à vous les gars ?

312
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
HOMME :
Il est descendu directement
la promenade.

313
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
Je ne pouvais pas tirer.

314
00:18:06,041 --> 00:18:08,609
Je ne pouvais même pas le voir
du toit du porche.

315
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
[tirs d'armes à feu]

316
00:18:21,752 --> 00:18:22,666
Hé ouais !

317
00:18:27,193 --> 00:18:30,979
[coups de feu]

318
00:18:32,676 --> 00:18:36,027
[coups de feu]

319
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
Allez-y les gars !

320
00:18:46,647 --> 00:18:48,866
Je vais jouer une intuition.

321
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
Je suis venu pour la danse,
señorita.

322
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
J'aime toujours la dernière danse
c'est mieux, n'est-ce pas ?

323
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Eh bien, de tout le courage.

324
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
Ça ne prend pas de courage
garder un rendez-vous avec
une belle fille.

325
00:19:08,625 --> 00:19:10,888
Réalisez-vous
tout ce que j'ai à faire
c'est élever la voix

326
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
et...
Je ne pense pas que tu le feras,
cependant.

327
00:19:13,021 --> 00:19:15,632
Tu ne voudrais pas
l'un de tes amis
être blessé, n'est-ce pas ?

328
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Ou moi non plus,
J'espère.

329
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
Comment es-tu parti
du shérif ?

330
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
Eh bien, je vais vous le dire.

331
00:19:27,992 --> 00:19:29,255
Je suppose que non.

332
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
Désolé, ça doit finir
si soudain.

333
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
[criant]

334
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
Eh bien... eh bien,
tu ne vas pas le poursuivre ?

335
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
Non, j'ai été tellement occupé
En le poursuivant, j'ai arrêté de penser.

336
00:20:42,763 --> 00:20:44,373
C'était un homme blanc,
n'est-ce pas ?
Oui.

337
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
Et qu'est-ce que ça doit faire
avec ça ?

338
00:20:45,809 --> 00:20:48,377
Beaucoup.
Je sais où chercher
pour lui maintenant.

339
00:20:48,421 --> 00:20:50,031
Voici un titre
pour toi--

340
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
"Le shérif Manning capture
Death Valley Kid à la lumière du jour."

341
00:20:54,078 --> 00:20:56,733
Shérif Manning c--
[marmonne]

342
00:21:06,047 --> 00:21:08,615
Ne bouge pas,
ou tu ne vivras jamais
prendre ce petit-déjeuner.

343
00:21:16,405 --> 00:21:20,322
J'ai été assez stupide
pensant que je poursuivais
un Indien ou un Mexicain,

344
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
mais tu as été
encore plus stupide de se cacher

345
00:21:21,976 --> 00:21:24,239
dans le seul canyon
dans ces parties
qui a de la poussière rouge

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
pour colorer votre peau.

347
00:21:26,502 --> 00:21:27,808
Se lever.

348
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Maintenant, retourne-toi
et jetons un coup d'oeil à vous.

349
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Tom !

350
00:21:44,041 --> 00:21:46,870
Comment j'ai l'air
après 10 ans, Jim ?

351
00:21:46,914 --> 00:21:49,003
Sournois comme toujours.

352
00:21:49,046 --> 00:21:50,874
Tu n'as pas changé,
non plus.

353
00:21:50,918 --> 00:21:52,920
Toujours haut et puissant.

354
00:21:52,963 --> 00:21:56,445
Si tu penses que ça va faire
toute différence pour découvrir
tu es mon frère--

355
00:21:56,489 --> 00:21:57,446
Pourquoi le devrait-il ?

356
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
Je n’en ai jamais fait auparavant.

357
00:21:59,405 --> 00:22:01,842
Quoi?
je ne demande pas
pour toute faveur de votre part

358
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
et je n'en veux pas.

359
00:22:04,584 --> 00:22:06,542
Tu parles comme tu l'as fait
j'ai eu de la rancune.

360
00:22:06,586 --> 00:22:08,152
Vous pariez que je l'ai fait !

361
00:22:08,196 --> 00:22:09,284
Depuis quand?

362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Depuis aussi loin
si je me souviens bien.

363
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
À commencer par toi qui monopolise
tous les jouets

364
00:22:13,070 --> 00:22:14,681
et grandir à partir de là.

365
00:22:14,724 --> 00:22:16,987
Chaque fois que les gens
j'ai acheté n'importe quoi,
c'était pour toi, et...

366
00:22:17,031 --> 00:22:19,642
Eh bien, ils ne pouvaient pas se le permettre
des trucs pour nous deux,
et j'étais le plus âgé.

367
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
Bien sûr, tu t'es accroché
ça aussi.

368
00:22:21,731 --> 00:22:25,344
Chaque fois que je demandais
pour son prêt,
tu t'es moqué de moi.

369
00:22:25,387 --> 00:22:27,824
Si je le prenais,
tu me battrais,

370
00:22:27,868 --> 00:22:31,350
et entre les deux,
tu m'as harcelé en général
à chaque fois que je me retournais.

371
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
Peut-être que j'étais égoïste
et désagréable,

372
00:22:33,221 --> 00:22:34,178
mais nous étions des enfants à l'époque.

373
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
Ces choses ne sont pas
importante.

374
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
Ils sont pour l'enfant
du côté sale.

375
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet de cette façon.

376
00:22:45,276 --> 00:22:47,148
J'y ai beaucoup pensé.

377
00:22:47,191 --> 00:22:50,151
La seule fois où j'ai eu quelque chose
c'était décent quand je l'ai volé.

378
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Puis c'était sur mon compte
tu t'es enfui de chez toi.

379
00:22:52,588 --> 00:22:53,981
J'ai un tel
un ventre plein de toi,

380
00:22:54,024 --> 00:22:55,939
je ne pouvais pas prendre
plus.

381
00:22:55,983 --> 00:22:59,334
Et avoir l'habitude
de vol, tu as continué ?

382
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
Cela a du sens.

383
00:23:00,944 --> 00:23:03,904
Ce n'est pas une très jolie photo,
on dirait que j'ai aidé à le peindre.

384
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
Ce qui est fait est fait.

385
00:23:06,080 --> 00:23:08,691
Un peu tard
je dois en être désolé maintenant.

386
00:23:08,735 --> 00:23:12,303
Le seul regret que j'ai eu,
tu n'es pas devenu plus gros
plein de moi.

387
00:23:12,347 --> 00:23:15,568
J'en ai assez.

388
00:23:15,611 --> 00:23:18,875
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

389
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Je n’ai même jamais essayé.

390
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Les trucs que tu as volés
dans cette grotte ?

391
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
La plupart.

392
00:23:23,619 --> 00:23:25,665
Tu as raison
qu'il soit tard,

393
00:23:25,708 --> 00:23:28,363
mais il n'est pas trop tard.

394
00:23:28,407 --> 00:23:29,451
Quel est le problème ?

395
00:23:29,495 --> 00:23:31,192
Une nouvelle donne.

396
00:23:31,235 --> 00:23:33,542
Je te libère, Tom,
et nous partons ensemble.

397
00:23:33,586 --> 00:23:34,848
Qu'est-ce que c'est?

398
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Etes-vous en train de dire que vous le feriez
abandonner ton travail pour moi ?

399
00:23:36,850 --> 00:23:39,766
Être shérif
n’était de toute façon que temporaire.

400
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
Et ta copine ?
Elle est temporaire aussi ?

401
00:23:45,336 --> 00:23:48,035
Elle s'en portera mieux
sans moi.

402
00:23:48,078 --> 00:23:49,689
Eh bien, qu'en dis-tu ?

403
00:23:49,732 --> 00:23:52,474
Je vais envoyer mon badge par courrier et je le dirai
leur où trouver cette grotte.

404
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
Ensuite nous verrons
si nous ne trouvons pas quelque chose

405
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
nous aurions dû trouver
il y a longtemps.

406
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
Êtes-vous prêt ?

407
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
je serais un imbécile
dire non.

408
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
Alors nettoyons ce bacon
et sors d'ici.

409
00:24:16,411 --> 00:24:18,282
Alors tu pensais que tu abandonnerais
ton travail et ta copine

410
00:24:18,326 --> 00:24:21,155
et pars avec moi, hein ?

411
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
Eh bien, je pense différemment.

412
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
J'avance seul,
et tu rentres.

413
00:24:27,683 --> 00:24:30,991
Tiens, prends ça avec toi.

414
00:24:31,034 --> 00:24:33,733
Prends-le avec toi
et dis-leur que tu as tiré dessus
avec le Death Valley Kid,

415
00:24:33,776 --> 00:24:34,995
et c'est tout
ça reste de lui.

416
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
Mais...
Ne discutez pas.

417
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Si nous le faisions à votre manière,
tu enfreindrais la loi
en me libérant,

418
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
et casser
le cœur de ta fille.

419
00:24:44,047 --> 00:24:46,876
Même si je ne vois pas
ce qu'elle voit en toi.

420
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
Au revoir, Jim,

421
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
et ne t'inquiète pas,
Je garderai mon nez propre.

422
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
Oh, et Jim,

423
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
quand tu as des enfants,

424
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
soyez sûr qu'ils obtiennent
une pause égale.

425
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
LE VIEUX RANGER :
Et à partir de ce jour,

426
00:25:17,603 --> 00:25:20,649
le Kid de la Vallée de la Mort
je n'ai plus jamais dérangé personne.

427
00:25:20,693 --> 00:25:24,827
Les gens ne pouvaient pas comprendre
pourquoi le shérif a refusé
la récompense,

428
00:25:24,871 --> 00:25:27,874
mais épouser Lucy
était la seule récompense qu'il souhaitait.